Io sono una pietra,
non mi muovo.
Molto lentamente metto in bocca la neve,
cosė lui non vedrā il mio respiro.
Prendo tempo. Lascio che mi venga pių vicino.
Ho solo una pallottola. Miro allāocchio. Con delicatezza
il mio dito preme sul grilletto.
Io non tremo.
Io non ho paura. Sono un ragazzo grande, adesso.
Pronto, Vassili?
Adesso, Vassili! Spara!
Spara, Vassili! Spara!
IL NEMICO ALLE PORTE
Prepararsi a salire sul treno!
Sbrigarsi, in piedi!
Avanti, in piedi!
Forza, scendete dal treno!
Voi pronti a salire!
Questo č un convoglio militare.
Nessuno sale a bordo, tranne i nostri valorosi soldati.
Questo č un convoglio che va a Stalingrado,
riservato ai soldati dellāArmata Rossa!
Questo č un convoglio militare!
Nessuno sale a bordo tranne i nostri valorosi soldati!
Eā un convoglio che va a Stalingrado,
riservato ai soldati dellāArmata Rossa!
Autunno 1942. L'Europa č schiacciata sotto il nero stivale nazista.
Il Terzo Reich della Germania č al culmine del suo potere.
Gli eserciti di Hitler avanzano attraverso I'Unione Sovietica,
verso i campi petroliferi dell'Asia.
Rimane un unico grande ostacolo.
Una cittā sul Volga, dove si decide il destino del mondo: Stalingrado.
Compagni soldati dellāUnione Sovietica!
Nessun invasore puō calpestare il suolo sovietico!
- Scendere, avanti! - Gių dal treno, forza!
Ordine del grande Compagno Stalin: ā'Non pių un passo indietro!āā
Il popolo dell'Unione Sovietica sarā libero!
Non un passo indietro! Avanzate!
In marcia, non fermatevi!
Ascoltate le lettere inviate dalle madri russe ai loro figli al fronte!
"Volodia, figlio mio, so che č per la nostra Patria.ā'
"So che č per la nostra Patria che tu stai dando la vita."
'āTutti qui sanno che tu non farai un passo indietro!āā
"Tutti qui sono fieri di te!"
"Tuo padre e i tuoi fratelli sono morti, vendicaci delle orde naziste!'ā
Rimanete a bordo o facciamo fuoco!
Via dalle murate o sparo!
Sparate ai traditori!
Pronti a sbarcare!
Muovetevi, si sbarca! Scendete!
- Muoversi! - Non un passo indietro!
Quello col fucile spara!
Di qua! Una barella!
- Quello col fucile spara! - Uno su due avrā il fucile!
Quello senza fucile segue il compagno!
Quando quello col fucile viene ucciso,
quello che lo segue prende il fucile del compagno e spara!
Quello col fucile spara!
Quello senza fucile segue il compagno!
Quando quello col fucile viene ucciso,
quello che lo segue prende il fucile e spara!
Quello col fucile spara!
Quello senza fucile...
Soldati della gloriosa Armata Rossa,
dāora in avanti avrete vittoria o morte!
Mi serve un fucile!
Non ci sarā pietā per codardi e traditori!
- Avanti! - All'attacco!
Non c'č nessuna speranza! Ritiratevi!
Indietro!
Ritiratevi! lndietro!
In nome dellāUnione Sovietica,
non un passo indietro o spariamo!
Non ritiratevi! Non un passo indietro!
- Nessuna pietā! - I disertori verranno fucilati!
Fuoco!
Nessuna pietā per i codardi!
Russi, arrendetevi! Rivedrete le vostre case!
Questa non č la vostra guerra! Unitevi ai vostri camerati tedeschi!
Essi capiscono le vostre sofferenze
e avranno cura di voi e dei vostri ufficiali
che vi stanno soltanto mandando alla morte.
Il Terzo Reich non č il vostro nemico!
Il vostro nemico č il sanguinario Stalin
e la sua cricca di bolscevichi, che vi hanno rubato la terra,
che hanno deportato i vostri padri e massacrato i vostri fratelli!
Fuoco!
'āll nemico non metterā mai piede sul suolo di Stalingrado!ā'
Cosė ci farai uccidere, compagno Commissario.
Col tuo permesso, compagno Commissario.
- A quale dovrei mirare per primo? - Aspetta la prossima esplosione.
Sai sparare?
Un po'.
Dannazione!
Non sparare! Sta guardando verso di noi!
Grazie, compagno Commissario.
Danilov, funzionario politico di seconda classe.
Ventunesimo Fanteria.
ā'Oggi 20 settembre 1942, un giovane pastore degli Urali
č arrivato a Stalingrado sulle rive del Volga.
Il suo nome č Vassili Zaitsev.
Anche lui ha risposto all'appello del Compagno Stalin.
Armato soltanto di un fucile ha fatto capire subito all'invasore nazista
che d'ora in poi sarebbe stato punito per ogni passo fatto in avanti,
che sarebbe potuto solo tornare indietro.'ā
Che ne pensi?
Sei troppo generoso, compagno Commissario.
Lasciami!
Fateci salire!
Per ordine del Compagno Stalin, nessun civile puō lasciare la cittā.
Indietro!
State indietro o apriremo il fuoco!
Andate indietro! lndietro o spariamo!
Indietro!
Ho eseguito gli ordini, ho mandato allāattacco i miei uomini.
Ma i tedeschi ci hanno accerchiato.
Loro hanno lāartiglieria, gli aerei, i carri armati.
- Che cosa abbiamo noi? - Il sacro dovere di resistere!
Farō rapporto al Capo.
Penso che tu preferisca evitare la burocrazia.
Mi chiamo Nikita Sergeevic Kruschev.
Sono venuto qui per prendere in mano le redini.
Questa cittā non č Kursk,
non č Kiev nč Minsk.
Questa cittā č Stalingrado.
Stalin...grado!
Porta il nome del nostro Capo. Eā pių di una cittā, č un simbolo.
Se i tedeschi conquistano questa cittā,
con essa cadrā lāintero Paese!
Quindi, io voglio che i nostri ragazzi alzino la testa!
Voglio che si comportino da uomini con le palle!
Voglio che la smettano di cacarsi nei pantaloni!
Questo č vostro compito.
Come funzionari politici
io conto su di voi.
Tu,
cosa suggerisci?
Fucilare i generali che si sono ritirati e i capi di Stato Maggiore.
Per dare I'esempio, deportare le famiglie dei disertori.
Giā fatto...
Diamogli speranza!
Quegli uomini hanno una sola scelta, le pallottole tedesche o le nostre.
Ma c'č la via del coraggio e dell'amore per la Madrepatria.
Pubblichiamo di nuovo sul giornale dellāArmata storie meravigliose!
Storie che esaltino il sacrificio, il valore, la fiducia nella vittoria.
Dobbiamo dar loro speranza, orgoglio e desiderio di combattere.
Abbiamo bisogno di dare degli esempi da seguire.
A noi servono i nostri eroi.
Conosci qualche eroe da queste parti?
Sė, Compagno.
Ne conosco uno.
Sono io!
Vassili Zaitsev. Sono io!
No, non stai sognando! Eā il tuo nome!
Siamo arrivati in prima pagina!
Non hanno cambiato una parola.
Hai la pių pallida idea di quello che significa?
Non č I'ultima pagina nč la seconda. Eā la prima pagina!
Ristamperanno il nostro articolo dappertutto, nel Caucaso, in Crimea,
perfino negli Urali.
Domani mattina Stalin si siederā a fare colazione
e, leggendo le mie parole, memorizzerā il tuo nome.
Siamo famosi! Lāarticolo č piaciuto a Kruschev.
Ha promosso me allo Stato Maggiore
e te alla Divisione Tiratori Scelti.
- Va bene. - Va molto bene.
- Va benissimo! - Va a meraviglia!
L'abbiamo fatto insieme! Anche se la fatica maggiore I'ho fatta io!
- Io non posso reagire. - Perchč?
Kruschev vuole che non ti accada niente. Sei importante adesso!
- Sono troppo prezioso! - Attento agli occhiali nuovi!
Scusa.
- Sono famoso! - Io sono famoso!
Siamo famosi!
Vassili, il giovane pastore degli Urali, ha ucciso un altro tedesco.
Una volta sparava ai lupi, ora spara ai nazisti.
- Uccide il 23° ufficiale tedesco... - Egli č un esempio per tutti noi.
Ha la pazienza del cacciatore, ha la pazienza del popolo russo.
Ha ucciso oggi il 46° ufficiale tedesco!
- Oggi Vųassili uccide... - 11 medagliette di riconoscimento...
- Un nome che i tedeschi temono... - 54 tedeschi...
Sempre pių uomini e donne, di ogni reparto delle Forze Armate,
si offrono volontari per entrare nella Divisione Tiratori Scelti..
Io sono una pietra.
Respiro lentamente.
Miro all'occhio.
Sei tu!
Il grande Vassili Zaitsev!
- Mia madre cucina molto bene. - Che bello!
Quando ti vedrā non crederā ai suoi occhi.
- Quanti ne hai uccisi oggi? - Solo due.
- Perchč lāultimo non I'hai ucciso? - Era solo un fante.
Non valeva la pena rivelare la mia posizione.
Dio ti benedica!
Sappiamo quanto ti dobbiamo.
Preghiamo per te ogni giorno.
Tutte le sere sentiamo quello che dicono di te a Radio Mosca.
Grazie. Vi siete sistemati bene qua sotto.
I miei genitori mettevano qui i mobili vecchi prima della guerra.
Sacha, posalo subito!
E' carico!
- Da questa parte, Commissario. - Grazie, compagno.
Buonasera.
Compagno Zaitsev!
Mio Dio! Da dove arriva tutta questa posta?
Da tutto il Paese, compagna Filipova. Da ogni dove.
Questa č degli operai di una miniera. Vogliono chiamarla āāVassiliā'.
Bene. Cominciamo dai minatori.
Forza, al lavoro!
Cari compagni di Kuzbass, grazie per la vostra lettera di encomio.
Encomio?
Spero di non deludere mai le vostre aspettative.
Aspettative...
Ti interessi alla letteratura tedesca, compagna?
Tranquilli, č la vicina.
- Dove eravamo rimasti? - Tania, abbiamo ospiti.
La vostra offerta...
Io ti riconosco.
E' Vassili Zaitsev!
Sul giornale ho visto la tua foto.
Grazie per tutto quello che fai.
- Il suo amico č il Commissario... - Danilov.
Lei č come una figlia per me, si occupava di Sacha quando lavoravo.
Gli ha persino insegnato il tedesco. Sono suoi i libri.
- Sono suoi... - Studiava tedesco allāuniversitā.
- Quale? -A Mosca.
Mosca?
Continuiamo?
Sė, continuiamo.
La vostra proposta di chiamare la miniera col mio nome
č un grande onore.
- Sė, lo so. Onore. - Molto bene.
Non dovremmo specificare che io non sono I'unico a combattere?
Questa č unāeccellente idea.
Possiamo andare anche oltre.
La vostra battaglia per la produzione del carbone
č preziosa quanto la mia.
Solo una B nella parola carbone.
E solo una R.
Dimmi se vado troppo svelto.
No, non vai troppo svelto. Pensavo solo a qualche miglioramento.
Riposati un poā. Le lettere possono aspettare.
No, andiamo avanti, non siamo stanchi. Grazie, compagna.
Queste persone si sono prese la briga di scriverci,
domani potremmo non essere pių qui a rispondere.
QUARTIER GENERALE TEDESCO 21 ottobre 1942
Veramente, mi aspettavo qualcun altro.
Certo non una persona del suo prestigio.
Immagino che abbia le sue ragioni per interessarsi a questa situazione.
I miei uomini non sono addestrati a questo genere di combattimento.
Ieri, proprio qui, ho dovuto promuovere 25 sergenti
per rimpiazzare gli ufficiali abbattuti dai loro tiratori scelti.
Quei cecchini stanno demoralizzando le mie truppe.
Questa cittā ormai non č altro che un cumulo di rovine.
Ma il Fuhrer persiste.
Ne ha fatto una questione personale fra lui e Stalin.
E' il nostro Fuhrer, dobbiamo fidarci del suo istinto.
Egli č sempre riuscito a condurci alla vittoria.
Saremo di ritorno a casa per Natale.
Come intende procedere per trovare questo giovane russo?
Farō in modo che sia lui a trovare me.
- Muoviti, č ora di alzarsi! - Cosa cāč?
Un problema nel settore dei grandi magazzini. Andiamo!
Si č nascosto dentro ai grandi magazzini, lā sopra.
Da stamattina ha fatto fuori 5 ufficiali e 2 mitraglieri.
Guarda, terzo piano.
- Quarta finestra da sinistra. - Quarta finestra da sinistra.
Lo vedi?
Sė, lo vedo.
Preso!
Bel tiro!
Ora recuperiamo la piastrina.
- Arrivederci, compagno Commissario. - Grazie per la tua ospitalitā.
- Puoi prenderli in prestito se vuoi. - Non so cosa direbbero di me
al quartier generale se arrivassi con i libri di Goethe e Schiller.
C'č anche qualcosa di Marx.
Sei stata assegnata alla difesa civile del dodicesimo distretto.
No, sono volontaria.
Che coincidenza! Il compagno Kruschev mi diceva giusto ieri
che abbiamo bisogno di operatori che parlino tedesco.
Non posso. La nostra milizia č responsabile
degli abitanti del quartiere e siamo giā a corto di uomini.
Vi daremo 12 soldati per ogni persona che parla tedesco.
Preferisco combattere.
Servire al quartier generale č combattere, sei pių utile lā.
Anton, tu resta qui e coprici. Andiamo noi.
Stai attenta.
Ludmilla, andiamo!
Controlla le scale!
- Eā una trappola! - Lo so.
Spostati indietro.
E' ancora qui.
Vengono verso di noi!
Resta dove sei! Eā lassų, nascosto da qualche parte!
Andiamocene di qui!
- Dobbiamo uscire di qui! - Resta dove sei!
- Che cosa facciamo? - Resta ferma dove sei!
Io me ne vado!
Cosa cāč scritto?
"Il piccolo pastore degli Urali riceve il nuovo fucile di precisione,
un Mosin-Nagant 7,62 con un optical 3,5,
vanto della produzione di precisione sovietica.āā
- Io ho visto quel fucile da vicino. - Davvero?
L'ho perfino toccato. Conosco bene Vassili Zaitsev.
QUARTIER GENERALE SOVIETICO Approdo
Ludmilla e Anton sono stati uccisi.
- Eā stata colpa mia. - Sono sicuro che non č vero.
Cāera un cecchino tedesco.
Li ho mandati dritti nella sua trappola.
- Che altro puoi dirmi? - Non si č spostato.
Un cecchino che non si sposta
non č normale!
Era molto bravo, non soltanto per come sparava, ma per il suo istinto.
Eā stato un passo avanti a me per tutto il tempo.
Questo perchč sa tutto di te, ogni tua mossa.
Il suo nome č Konig. Maggiore Konig.
Lo hanno mandato qui
per trovarti.
All'inizio non credevamo fosse vero.
L'hanno mandato da Berlino per fermarti.
Eā il loro miglior tiratore.
- Cosa sappiamo di lui? - E' un maggiore della Wehrmacht.
Eā il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.
Koulikov ha studiato con lui a Zossen prima della guerra.
Conosce tutti i suoi trucchi, d'ora in poi verrā sempre con te.
Un nobile della Baviera a caccia di cervi,
contro un pastore degli Urali che dā la caccia ai lupi.
Questo č pių che un confronto fra due nazioni.
E' I'essenza della lotta di classe.
Mi fa piacere il tuo entusiasmo.
Lui aveva tutti i vantaggi. La prossima volta sarete alla pari.
Nessuno spara come te.
E' stata trasferita.
Vedo se sono pronti a riceverti.
- Ciao. - Stai bene con lāuniforme nuova.
Fai in modo che non se la riprendano quando avrai finito.
Probabilmente lo faranno.
Ho sentito parlare di quel tedesco, volevo augurarti buona fortuna.
Grazie, ne ho bisogno.
Da quello che dice il compagno Danilov, vincerai tu.
E' il momento.
Vieni ad abbracciarmi!
Guarda verso di me!
Rimetti il berretto, sembri pių un eroe.
Guardate qui!
Lo adoro!
- E' vero che sei un volontario? - Quanti anni hai?
- Sai cosa significa per il Paese? - Hai ucciso il primo lupo a 5 anni?
- Quanti nazisti hai ucciso oggi? - E la sfida col tiratore tedesco?
Eā segno che i tedeschi cominciano a farsela nei pantaloni.
Digli come intendi affrontarlo.
O meglio, no! Lo dirai al Capo.
A lui piacciono le belle storie di caccia.
Guardalo con orgoglio,
perchč lui ti sta guardando.
Lāintero Paese ti sta guardando.
Perdonami! Perdonami, nonno!
E cosė non č il lupo a scegliere il terreno di caccia
ma il cacciatore.
Tuo nonno te I'avrā insegnato questo, no?
Ma in questo caso sono io la preda.
Comunque, quello che faremo oggi
sarā tirare fuori il lupo dalla tana e portarlo dove vogliamo che stia.
La tua vita č la pių preziosa. Tu vai per primo.
No, facciamo a turno. La prossima volta toccherā a te.
E dopo a te, Volodia.
Figlio di puttana!
Sono pantaloni nuovi, li ho sfilati solo ieri a un capitano del 251°!
Ho passato 16 mesi in Germania, alla scuola di Zossen.
A quei tempi noi eravamo amici dei tedeschi.
Quando Stalin e Hitler camminavano a braccetto.
Da qui al filo sono 160 metri, giusto?
- 155. - E' uguale.
Cosė manderanno fuori qualcuno a ripararlo.
Ora spostiamoci.
Volodia!
Dopo lāinvasione dei tedeschi lāatmosfera č molto cambiata.
Mi hanno sbattuto in prigione. ā'Che cosa ci facevi in Germania?"
E io: āāScusatemi, ma č stato il compagno Stalin a mandarmi lā.āā
āāNon trascinare il nostro glorioso Capo nel tuo tradimento."
ā'Confessa, spia bastarda!ā'
Non cāera la falce, ma il martello sė.
Mi hanno fatto saltare tutti i denti.
Proprio cosė, ragazzo, non farti illusioni.
Ecco com'č la terra del socialismo e dellāuguaglianza universale.
Ecco quello che viene a ripararlo.
Lo vedo.
Eā I'ora del rancio, no?
- Vado io. - Allora, datti da fare.
Cerca di non versare tutta la sbobba mentre torni, marxista bastardo!
Questa č I'attivitā del cecchino nemico riferita nelle ultime 24 ore.
Due sentinelle uccise nel settore della stazione ferroviaria,
un osservatore d'artiglieria nel settore nord,
un tenente di una Divisione Panzer nel settore della fabbrica,
tre telefonisti nel settore alloggi degli operai.
Abbiamo catturato un prigioniero che puō interessarle.
- Spero sia in grado di parlare. - Mi scusi, signore?
Niente. Grazie.
Raccontaci, Volodia, in quale edificio č?
Io non ho modo di saperlo.
Si sposta continuamente, salta da un posto all'altro.
Su quale piano?
- Non lo so. - Questo lo vedremo.
Spogliatelo.
Mettetegli una delle nostre uniformi.
Sono testardi. E' questo il bello dei tedeschi.
Bisogna riconoscere che quando si mettono unāidea in testa...
Bene!
Vediamo se il nostro cliente č arrivato. Sei pronto?
E ora il nostro famoso pastore degli Urali,
che secondo il maggiore Konig č un idiota,
si alza per assicurarsi di aver colpito il bersaglio.
Il maggiore Konig lo vede,
mira all'elmetto,
fa fuoco,
rivela la sua posizione e viene colpito a sua volta.
Ma il maggiore Konig non spara,
perchč il maggiore Konig lė non cāč.
Koulikov!
Non ti č sembrata strana quest'ultima cosa?
Lo hanno mandato cosė, a farsi sparare come gli altri.
Non č naturale, senza artiglieria, senza cercare di coprirlo.
No, sono stato io lo stupido!
Non gliene importa dei telefonisti, sono come per noi gli ucraini.
Non scomoderebbero un maggiore per quelli.
Domani uccideremo qualche generale.
A chi tocca?
A me, credo.
Sei un gran truffatore!
Ma a papā Koulikov non la fai! No, tocca a me andare per primo.
Tocca a te farti un buco nelle brache.
Alla vittoria!
Questa faccenda dei franchi tiratori va troppo per le lunghe.
Che cosa vuole fare il tuo amico?
Tasta il terreno, compagno Kruschev.
Sta cercando il punto debole del tedesco, E' molto meticoloso.
La vodka č un lusso che ci possiamo concedere.
Il caviale č un lusso che ci possiamo concedere. Il tempo non lo č.
Se ne rende conto, compagno. Entrambi lo sappiamo.
- Ti assicuro che avrā successo. - Bene!
Sembra che i vostri destini siano intrecciati.
Ti tengono occupata.
Ho preso questo dalle cucine. Eā rimasto dallāultimo ricevimento.
Magari alla compagna Filipova piace.
Sė, sarā contenta.
Ce nāč di pių, se hai fame.
Tu sei ebreo, vero?
La religione ebraica non proibisce di mangiare lo storione.
Mio padre ha avuto una premonizione di ciō che sarebbe successo.
Parli della guerra?
Aveva capito che lāodio per gli ebrei ha radici profonde.
Stava risparmiando per comprare un pezzo di terra in Palestina.
Diceva che č lāunica terra alla quale apparteniamo veramente.
L'unica terra che abbiamo il dovere di difendere.
Ha insistito che imparassi ad usare il fucile.
E io ho imparato a sparare.
In tempo di guerra i sentimenti personali si dovrebbero accantonare.
- Ma ho un favore da chiederti. - Certo, qualunque cosa.
Voglio essere assegnata altrove.
Cosāč successo, Tania?
Lo ha colpito.
Lo ha colpito anche se lui ha saltato per primo.
Lāha colpito in corsa.
Era un tiro impossibile, non ho mai visto niente del genere.
Tu hai promesso al popolo una vittoria che non posso ottenere.
- Non ho possibilitā contro di lui. - Non devi prenderla cosė.
Se ti dicessi che abbiamo il modo di seguire i suoi spostamenti?
Abbiamo qualcuno.
Qualcuno vicino a lui che ci passa le informazioni.
La prossima volta sarai tu un passo avanti a lui.
Te lo prometto.
Ora ti devo chiedere un favore.
A me?
Si tratta di Tania.
Entra pure.
Non sa nemmeno che esisti, ma in quel momento
gli sei pių vicino di chiunque altro.
Vedi la sua faccia nel mirino, vedi se si č fatto la barba o no.
Puoi capire se č sposato vedendo se porta la fede al dito.
Non č come sparare a figure distanti.
Non č solo unāuniforme, č la faccia di un uomo.
Quelle facce non svaniscono.
Ritornano, vengono sostituite da altre facce.
Ti ha chiesto Danilov di dirmi questo?
Gli piaci molto. Credo che farebbe di tutto per farti cambiare idea.
Ti ha detto perchč ho chiesto il trasferimento?
Stamattina č arrivato un elenco al quartier generale,
un elenco di civili che sono stati rastrellati e mandati in Germania
in un convoglio che ha lasciato Stalingrado tre settimane fa.
I miei genitori erano fra quelli.
Dopo trenta chilometri,
i soldati tedeschi hanno fermato il treno e costretto tutti a scendere.
In mezzo a un ponte, li hanno legati insieme,
a due a due.
Madri e figlie, mariti e mogli.
Li hanno messi in fila contro il parapetto
e hanno sparato un solo colpo per ogni coppia,
per risparmiare pallottole.
Ha funzionato.
I corpi di quelli morti hanno trascinato gli altri sottāacqua.
So che sono morti insieme.
Non avrebbero mai permesso di venire separati.
Questo č il fucile di Koulikov, č un buon fucile.
Grazie.
So come esce dal rifugio. Passa attraverso la fabbrica di trattori.
La fabbrica di trattori č enorme.
So il punto esatto. Striscia lungo uno scarico sotto una grata
dove stanno le vasche, e poi esce dal laboratorio.
C'č un tratto in cui č allo scoperto, sotto una lunga passerella di ferro.
Buona fortuna, compagno.
So esattamente dove mi sta aspettando.
Sarā sulla passerella sopra lo scarico. Lo prenderemo da dietro.
Arriveremo dallāaltra parte del laboratorio attraverso i condotti.
Seguimi!
Tu va' da quella parte, io andrō da questāaltra.
Merda!
Devi tornare indietro.
- Torna indietro! - Sto bene.
Invece, vai!
Tieni dentro le gambe!
Andiamo.
Il Compagno Stalin vi chiede un solo ultimo sforzo!
Il destino della Madrepatria e dei vostri cari č in pericolo!
Per loro combattiamo oggi!
Ascoltami, Tania! I tedeschi ci stanno attaccando in forze.
Se sono fortunati, uno su dieci tornerā indietro vivo.
Tu sei istruita, conosci le lingue.
Ogni intercettazione che traduci salva centinaia di vite umane.
Ogni messaggio che decifri uccide migliaia di loro.
Hai il dovere di sopravvivere. Vassili č nato per uccidere!
Tu e io siamo nati per altre missioni.
Se Vassili fosse qui direbbe la stessa cosa.
Dovāč lui? Dov'č Vassili?
Stai gių!
- Dimmi dov'č! - Resta lā dentro!
Metti dentro la testa!
Stai calma.
Non sparare.
E' lā sopra.
Vedi quel pilastro di fronte a te?
Spostati e mettitici dietro.
Vai!
Devi trovarmi un grosso pezzo di vetro.
Un pezzo di vetro.
Vedi quella fornace dietro di me,
a sinistra della fabbrica?
Sė? Non ti sento!
Vedi
quei due abbaini?
Vedi quello con lāasse rotta?
Ora ti dico cosa devi fare.
Pronta?
Tre, due, uno...
Ciao, Sacha.
Era esattamente dove avevi detto.
Lė vicino.
Eā molto astuto.
Parlami di lui.
Perchč č stato il nonno a insegnargli a sparare e non il padre?
Suo padre č morto e anche sua madre.
Parla di suo padre?
Non lāha mai conosciuto.
- E' andato a scuola? - Sa scrivere.
Risponde a tante lettere.
- Sono le ragazze a scrivergli? - Tutti gli scrivono.
- Ama una ragazza al suo villaggio? - AI villaggio no, qui.
Lei lo ama?
Sė, perchč lui č bello e valoroso!
Lei č molto bella. Io la conosco, abita nel mio quartiere.
Eā andata allāuniversitā, stanno bene insieme. Si sposeranno di sicuro!
Almeno credo.
E tu, Sacha,
perchč aiuti i tedeschi?
Perchč sono pių forti e vinceranno la guerra.
E perchč ti piace la cioccolata.
Tutte le persone che vedi sanno che moriranno.
Perciō quando la sera riescono a tornare qui,
č un regalo.
Scusami.
Allora, ogni tazza di tč, ogni sigaretta,
diventano una piccola festa, perchč per tanti di noi
potrebbe essere lāultima notte.
Eā solo una cosa che bisogna saper accettare. Arriva per tutti la morte.
Nella foresta il lupo vive tre anni
e lāasino nove.
Scusa, ma questo proverbio degli Urali per me non significa niente.
L'asino vive pių a lungo perchč č pių utile. Eā chiaro!
No, nella foresta non ci sono gli asini. Te lo sei inventato.
E cosė, io sono un asino?
Le persone come te e Danilov
devono sopravvivere a questo. Persone che hanno un'istruzione.
Avremo bisogno di voi quando la guerra sarā finita.
E se sopravviverai,
che farā il nostro inutile Vassili Zaitsev?
Voglio lavorare in una fabbrica.
Mio nonno, una volta, mi ha portato in una fabbrica.
Ho visto un uomo, era in alto, su una passerella.
Lui non era vestito di blu come gli altri.
Gli operai che controllava non capivano quello che facevano.
Ma per lui, lā sopra, era semplice e chiaro.
Mi piacerebbe un giorno
essere come quell'uomo.
Eā triste avere un sogno che non si avvererā mai.
Perchč dici questo?
Tu sopravviverai a tutti noi.
Sarai lāasino pių vecchio della foresta.
Ci sono 150 metri tra i tedeschi e il Volga.
Tutto il mondo guarda quei 150 metri. Sono quello che fa di Stalingrado
Ia capitale
della guerra.
La tua amica Tania,
I'hai vista?
Sta gių, insieme ai cecchini.
Di' al Maggiore che stiamo mandando i cecchini alla fabbrica.
Digli che ci sarā anche Vųassili.
- Ho bisogno di parlarti. - Certo.
Devi smetterla di scrivere su di me.
Non riuscirō a trovarlo, non sono abbastanza bravo.
Prima o poi mi troverā e finirā per uccidermi.
Ti ho giā detto di non parlare cosė.
Questa volta č diverso.
Tu hai voluto per forza farmi diventare qualcosa che non sono.
Non posso pių portare questo peso. Voglio combattere!
Voglio combattere, ma come un semplice soldato.
Capisco. Il fatto č che tu sei un soldato straordinario.
No, sono quello che tu hai fatto di me.
Niente di pių.
Perchč mi dici queste cose?
Cosāč successo?
Cos'č cambiato?
Hai parlato con Tania da parte mia?
Allora, cambierā idea?
Non lo so.
Dovrebbe farlo, sarebbe molto pių al sicuro.
Sarā pių facile per lei farsi trasferire che per te.
I tedeschi stanno preparando unāaltra offensiva.
La battaglia propagandistica č vitale per il morale. Cāč bisogno di te.
- Digli quello che sai. - Ciao, Sacha.
Cāera polvere sugli stivali del Maggiore.
Sacha ha convinto il Maggiore di essere passato al nemico.
Inutile dirti i rischi che corre.
La polvere era gialla. C'č un solo posto con quella polvere.
Dietro la fabbrica di prodotti chimici. E' sparsa lungo i binari.
Molto bravo.
Sacha, aspettami fuori.
Non avevi alcun diritto di servirti di lui!
Non mi sono servito di lui. Ti sbagli.
Lo ha fatto di sua iniziativa. E lo sai perchč?
Perchč lui crede in te!
Domattina ci riprenderemo I'impianto chimico.
Sacha ha informato il Maggiore che ci sarai anche tu.
- Ora sai dove dovrai aspettarlo. - In mezzo a un attacco.
Io eseguo gli ordini, ti consiglio di fare altrettanto.
Sė, mi rendo conto dei rischi. Andrā tutto bene.
Compagno.
Quelli lassų sono i tedeschi e ieri cāerano i russi.
Non siamo molto lontani adesso.
Stai facendo un gioco molto pericoloso.
Voglio che vinca tu.
Vedi lė? Continua lungo il fiume.
E' sicuro, per un poā.
E' morto. Abbiamo trovato questo sul suo cadavere.
La sua presenza qui non ha pių ragion dāessere.
Mi perdoni, signor Generale. Io non penso...
Un aereo parte per Berlino domani sera. Lei sarā a bordo.
Devo chiederle la sua piastrina di riconoscimento.
La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.
Se cadrā, cadrā da ignoto. C'č giā andato troppo vicino.
La prego, prenda anche questa Croce al Merito.
Eā stata data postuma a un tenente di fanteria,
caduto i primi giorni di battaglia.
Era mio figlio.
Se I'approdo viene preso, tutto sarā perduto!
Vieni qui!
Che cosa ti avevo detto? Hai voluto esagerare con le tue sviolinate.
Se viene confermata la morte di Vassili, siamo spacciati!
- Anzi, tu sei spacciato! - Non č vero.
Eā stato intercettato dal loro quartier generale. Che devono fare?
- Esporre il suo cadavere? - Mentono.
Va bene. Va molto bene!
Scrivilo, allora. 'āVassili Zaitsev non č morto!
Questo ha mangiato stamattina.
In questa foto legge il giornale di oggiāā! Tu sei il poeta.
Cosa? Non dovete abbandonare la sponda del fiume!
Non m'interessa se perdete la metā degli uomini.
Perdete anche I'altra metā, o perderete la vita!
E' tornato?
Dovrebbe tornare fra poco.
I tedeschi hanno sfondato le linee, per questo č in ritardo.
Possiamo andare fuori?
Ho scritto a mia madre di te.
Quando la guerra sarā finita, se avrai bisogno di qualcosa,
Ia nostra famiglia ti sarā vicina.
Tu sai che io ti sono vicino.
Dicono che Vassili č morto.
Vassili Zaitsev non rivedrā pių i suoi cari. Arrendetevi!
E' la vostra unica speranza!
Sei dispiaciuto
perchč Zaitsev č morto?
Non devi nasconderlo, non c'č vergogna in questo.
Sei russo come lui.
Non starli a sentire.
Eā solo propaganda, non č morto.
E sai perchč?
Perchč io non lāho ucciso.
Ti rivelerō un segreto. Lo dico a te perchč so che mi posso fidare,
perō devi giurarmi che non lo dirai ad anima viva.
Lo giuri?
Ho trovato un punto incredibile.
Eā vicino all'uscita della stazione ferroviaria.
Mi nasconderō nella torre dellāacqua.
Domani lo aspetterō lė.
Vedrai, lui arriverā.
Arriva sempre.
Devi giurarmi anche che d'ora in poi resterai a casa.
Lo giuri?
Bene.
Sappiamo che č vivo. Non deluderci. Eā parte di noi. E' immortale!
Dove sei stato? Ti abbiamo cercato dappertutto.
Non hai sentito? Ero morto.
Il nobile cecchino Zaitsev...
Vassili era morto.
Il tuo Vassili.
Ma io...
Mi sono addormentato e ho perso lāoccasione.
Sono rimasto rannicchiato in un angolo a nascondermi
dall'uomo che vuole uccidermi.
Parlerō con Kruschev, ti rimanderā nella tua vecchia Divisione.
- Dov'č Tania? - AI rifugio.
- Sono appena stato lė. - Le ho detto che non eri morto.
Il Maggiore mi ha anche detto che gli altri tedeschi mentivano.
Mi ha detto che lo aspettavi alla stazione.
Il piccolo Sacha. Lo sapevo.
Sentivo che non eri morto.
Come?
Perchč ci siamo appena incontrati.
Ho pregato, per la prima volta da quando ero piccola.
Quando ho aperto gli occhi,
Sacha era lė che aspettava per darmi la buona notizia.
Credo che ti ami perfino pių di me.
Alle autoritā militari competenti.
Richiamo I'attenzione del Comandante sui recenti cambiamenti
nel modo di combattere del soldato Vassili Zaitsev.
Ha tentato in molte occasioni di sfuggire ai suoi doveri,
e mette in dubbio la nostra vittoria con commenti disfattisti in pubblico.
Lāinesplicabile durata del suo duello con il tiratore scelto nazista
č spiegata solo dalla sua mancanza di fede nellāideale comunista.
Buongiorno, Sacha.
Ancora una volta, lui sapeva esattamente dove trovarmi.
Non credi che sia strano?
A parte me, solo tu lo sapevi.
Non ho niente contro di te, hai fatto una cosa molto coraggiosa.
Hai scelto il tuo campo di battaglia.
Perō non č il mio. Siamo entrambi soldati.
Siamo entrambi nemici. So che capirai.
Sono arrabbiato perchč non sei rimasto a casa come avevi promesso.
Sono arrabbiato perchč mi obblighi a fare quello che dovrō fare.
Non avevo mai visto nessuno fare tante smorfie dormendo.
- Da quanto tempo mi stai guardando? - Tutta la notte.
- Stai russando beatamente da ore! - Russavo, davvero?
- Come un maiale. - Parlo anche nel sonno, vero?
Devo dirti una cosa.
Sul treno,
venendo qui,
eravamo sulla stessa carrozza.
Ti ho vista.
Stavi leggendo e ti sei addormentata.
Non osavo guardarti per quanto eri bella.
Mi spaventavi.
Nei giorni seguenti non ho fatto che pensare a te.
Mi faceva sorridere.
Poi ho pensato a tutti gli uomini che potevano stringerti,
che potevano farti ridere,
a quanto fossero fortunati.
E adesso sono io quello sdraiato accanto a te!
- E russavo... - Come un maiale!
Mio Dio!
- Togliti, lasciami andare! - E' questo che vuole!
- Lasciami! - E' questo che vuole!
- Lasciami andare! - Ti ucciderā!
Io correrō dietro di te e ucciderā anche me!
Eā questo che vuole! Ti prometto che lo prenderō!
Ti porterō il suo fucile. Te lo prometto!
Ho bisogno di te!
Devi andartene subito. Stalingrado puō cadere.
Stanno partendo le ultime imbarcazioni.
Ti ha portato un lasciapassare, sarai al sicuro dallāaltra parte.
Prendi la tua roba, ti aiuteremo noi a portarla.
Io non me ne vado, questa č casa mia.
Eā la casa di mio figlio Sacha, non posso andarmene.
Devo dirti una cosa, compagna.
Una cosa molto difficile da capire.
Si tratta di Sacha.
E' passato al nemico, ha tradito il Paese. Non tornerā mai pių.
Mio Dio!
Eā diventato un traditore.
Povero figlio mio!
Che cosa ha fatto?
Ora resterā con loro laggių?
Resterā con loro laggių.
Non dovrei dirlo, compagno Commissario,
ma forse č meglio cosė.
Se i tedeschi hanno vinto, lui sarā salvo.
Lo so che č sbagliato, ma forse ha fatto la scelta giusta.
Ho bisogno di un medico!
Un medico!
Ho un lasciapassare. Dovete portarla dall'altra parte!
Vi prego!
- E' inutile, non ce la farā mai! - No, si salverā!
Eā mia figlia! Ti prego, ti supplico!
Va bene. Voi due, portatela a bordo!
Sacha!
Sto bene, mi stanno portando dall'altra parte.
Riguardati, mio Sacha.
- Dovāč lui? Dovāč il Maggiore? - A pochi centimetri da te.
Sono stato cosė sciocco.
L'uomo sarā sempre lāuomo.
Non esiste I'Uomo Nuovo.
Abbiamo provato a creare una societā che fosse giusta,
dove non ci fosse niente da invidiare al tuo compagno.
Ma ci sarā sempre qualcosa da invidiare.
Un sorriso, un'amicizia.
Qualcosa che non hai e di cui ti vuoi appropriare.
A questo mondo, perfino nel mondo sovietico,
ci saranno sempre i ricchi e i poveri.
Ricchi di talento,
poveri di talento.
Ricchi dāamore,
poveri dāamore.
Tania non tornerā pių.
E' morta.
E' stata dilaniata da una granata. Credo che non se ne sia accorta.
Tornava da te dopo aver accompagnato la compagna Filipova allāapprodo.
Sarebbe tornata qui da te. Aveva ragione.
Tu sei un uomo buono.
Ti voglio aiutare.
Lasciami fare un'ultima cosa. Una cosa utile, tanto per cambiare.
- Guarda dovāč il Maggiore! - Non farlo!
Non farlo!
DUE MESI DOPO 3 febbraio 1943
Oggi, 3 febbraio 1943, č un giorno nefasto per Hitler
e le colonne infinite di centinaia di migliaia di prigionieri tedeschi.
Eā un giorno indimenticabile di trionfo per la nostra Patria.
Per il popolo sovietico, per tutta la gente...
Oggi, dopo 180 giorni di combattimenti eroici
nella cittā di Stalingrado,
e grazie al valore e al sacrificio della cittā e dei nostri soldati,
il Comandante della nostra gloriosa Armata Rossa
ha accettato la resa incondizionata da parte degli invasori nazisti.
In questa storica battaglia il nostro Governo
ha sempre sostenuto gli sforzi del nostro popolo
e i sacrifici dei valorosi soldati della grande Armata Rossa.
Mi dispiace, non riesco a trovare questo nome sul registro.
Qui c'č I'indirizzo di questo ospedale e questo č il suo nome.
- Sė, ma non č ricoverata qui! - Non c'č, non č pių da noi!
- Mi dispiace! - Mi ha scritto lei che č qui!
Ho guardato tre volte sul registro! Non c'č, credimi!
Non c'č nessuna Tania Chernova. Non ti posso aiutare!
Decorato pių volte con lāOrdine di Lenin,
Vassili Zaitsev fu pių tardi nominato Eroe dellāUnione Sovietica.
Il suo fucile č tuttora esposto nel Museo Storico di Stalingrado,